1
00:00:23,327 --> 00:00:26,635
[il pubblico esulta]

2
00:00:44,435 --> 00:00:45,349
Va bene.

3
00:00:45,480 --> 00:00:46,568
Andremo al prossimo concorso.

4
00:00:54,706 --> 00:00:56,578
Ragazzi, siete pronti?

5
00:00:56,708 --> 00:00:57,579
Che ne dici di sopra?

6
00:00:57,709 --> 00:00:58,493
Ragazzi, siete pronti?

7
00:01:02,149 --> 00:01:03,019
Va bene.

8
00:01:03,150 --> 00:01:06,022
Andiamo al concorso.

9
00:01:06,153 --> 00:01:09,460
[musica in riproduzione]

10
00:02:43,902 --> 00:02:45,774
Il vincitore del
concorso successivo

11
00:02:45,904 --> 00:02:50,213
diventerà il numero
1 contendente per l'APWA

12
00:02:50,344 --> 00:02:53,738
Campionato pesi junior MPW.

13
00:02:53,869 --> 00:02:55,697
[il pubblico esulta]

14
00:02:55,827 --> 00:02:57,177
Figlio di puttana.

15
00:03:04,967 --> 00:03:07,970
ANNUNCIATORE: Adesso entro
la zona, Combattendo Billy!

16
00:03:37,260 --> 00:03:37,913
NO!

17
00:03:38,043 --> 00:03:38,914
Shane, no!

18
00:03:43,005 --> 00:03:44,398
Questo è tutto.

19
00:03:44,528 --> 00:03:45,877
Coprilo.

20
00:03:46,008 --> 00:03:48,880
Contare.

21
00:03:49,011 --> 00:03:51,361
[fischi del pubblico]

22
00:04:56,383 --> 00:04:57,601
TAYA: Oh mio Dio.

23
00:04:57,732 --> 00:04:58,515
Billy è morto.

24
00:05:13,269 --> 00:05:14,314
È legittimo?

25
00:05:32,984 --> 00:05:33,985
Quindi cosa devo fare?

26
00:05:39,295 --> 00:05:43,691
Uno spettacolo privato al
Penitenziario del West Virginia.

27
00:05:43,821 --> 00:05:44,692
Rifornirò gli avversari.

28
00:05:49,958 --> 00:05:50,611
Scegliere.

29
00:06:02,971 --> 00:06:04,102
Quei due.

30
00:06:04,233 --> 00:06:05,626
Non mi interessa il resto.

31
00:06:09,499 --> 00:06:11,545
Vuoi Shane?

32
00:06:11,675 --> 00:06:13,460
E l'attico
Accarezzare Taya Parker?

33
00:06:18,987 --> 00:06:23,470
Che ne dici se mi intrometto?
c'è Rowdy Roddy Piper?

34
00:06:23,600 --> 00:06:24,253
Seghetto.

35
00:06:28,779 --> 00:06:31,739
Matt Hardy e i suoi
fidanzata, Reby Sky.

36
00:06:34,916 --> 00:06:38,702
Ho preso questo ninja neon I
necessario promuovere, Facade.

37
00:06:42,837 --> 00:06:44,447
Tommaso Rodmann.

38
00:06:44,578 --> 00:06:45,274
Aggiungi qualche risata.

39
00:06:49,539 --> 00:06:51,498
E Greg Grove.

40
00:06:51,628 --> 00:06:52,803
La pornostar?

41
00:06:52,934 --> 00:06:55,284
Sì, vuole agire in modo legittimo.

42
00:06:55,415 --> 00:06:56,111
Sicuro.

43
00:06:58,983 --> 00:07:00,594
Sai cosa?

44
00:07:00,724 --> 00:07:04,162
Per questo tipo di contanti, posso
procurarti il campione olimpico,

45
00:07:04,293 --> 00:07:05,337
Kurt Angolo.

46
00:07:05,468 --> 00:07:06,687
Sì.

47
00:07:06,817 --> 00:07:08,906
Sì, portalo dentro
come sorpresa però.

48
00:07:09,037 --> 00:07:10,081
Portatelo attraverso la porta laterale.

49
00:07:13,215 --> 00:07:14,346
Hai trovato un accordo.

50
00:07:55,518 --> 00:07:58,347
[ringhio]

51
00:08:12,100 --> 00:08:12,753
VOCE: Barbara.

52
00:08:50,051 --> 00:08:51,443
[urlo]

53
00:08:51,574 --> 00:08:52,488
Dio, coglione!

54
00:08:52,619 --> 00:08:54,925
Non posso credere che tu l'abbia fatto.

55
00:08:55,056 --> 00:08:56,840
Avresti dovuto vedere
lo sguardo sul tuo viso.

56
00:08:56,971 --> 00:08:57,885
Stronzo!

57
00:08:58,015 --> 00:08:59,974
Non c'è da stupirsi che tu non scopi mai.

58
00:09:00,104 --> 00:09:00,757
Dio.

59
00:09:05,414 --> 00:09:08,722
[musica in riproduzione]

60
00:09:30,874 --> 00:09:34,182
[singhiozzando]

61
00:12:10,033 --> 00:12:13,384
[ringhio]

62
00:12:16,648 --> 00:12:17,475
Hai fatto bene.

63
00:12:22,350 --> 00:12:26,615
La tua volontà è stata fatta.

64
00:12:41,630 --> 00:12:45,895
Ora puoi ottenere
vendetta contro Shane

65
00:12:46,026 --> 00:12:49,856
Douglas e la giustizia per
tuo fratello, Billy.

66
00:12:56,514 --> 00:12:58,168
Sì, ed è allora che
ha detto la settimana scorsa.

67
00:12:58,299 --> 00:12:59,300
L'altro libro.

68
00:12:59,430 --> 00:13:00,605
Cosa hai fatto allora?

69
00:13:00,736 --> 00:13:01,868
Era una buona idea in quel momento.

70
00:13:01,998 --> 00:13:03,043
Vieni?
-Sì, ne sono sicuro.

71
00:13:03,173 --> 00:13:04,392
Sì, sto arrivando.

72
00:13:04,522 --> 00:13:05,436
Proprio come tutti i tuoi
altre buone idee, vero?

73
00:13:05,567 --> 00:13:06,960
Ho grandi idee.

74
00:13:07,090 --> 00:13:08,222
Lo so.

75
00:13:08,352 --> 00:13:09,789
Angus dice che questo lavoro paga bene.

76
00:13:09,919 --> 00:13:11,181
Non ci ha ancora deluso.

77
00:13:22,236 --> 00:13:25,543
[gemito]

78
00:13:32,594 --> 00:13:35,597
[musica in riproduzione]

79
00:13:40,254 --> 00:13:41,124
Ehi, signora.

80
00:13:41,255 --> 00:13:43,605
Stai bene?

81
00:13:43,735 --> 00:13:45,128
[urlo]

82
00:13:45,259 --> 00:13:47,087
Toglitela!

83
00:13:47,217 --> 00:13:48,044
Cosa fai?

84
00:14:59,072 --> 00:15:00,464
Troia, tesoro.

85
00:15:00,595 --> 00:15:01,683
Farai tardi.

86
00:15:01,813 --> 00:15:03,946
Nicky, finisci la colazione.

87
00:15:04,077 --> 00:15:05,295
No.

88
00:15:05,426 --> 00:15:07,732
Io... non finché non...
può battere lo zio Shane.

89
00:15:07,863 --> 00:15:09,256
Questo è Franchising per te, ragazzo.

90
00:15:09,386 --> 00:15:10,648
Dai.

91
00:15:10,779 --> 00:15:11,736
Questo è tutto.
Dai.

92
00:15:11,867 --> 00:15:12,476
Più forte.
Più forte.

93
00:15:12,607 --> 00:15:13,260
Questo è tutto.

94
00:15:15,871 --> 00:15:16,741
Non credo, Nicky.

95
00:15:16,872 --> 00:15:19,919
Non quest'anno.

96
00:15:20,049 --> 00:15:22,486
Fratello, stai andando davvero
tornare al wrestling?

97
00:15:22,617 --> 00:15:23,400
Andiamo, Troia.

98
00:15:23,531 --> 00:15:25,185
Questo è tutto quello che so.

99
00:15:25,315 --> 00:15:26,969
Tesoro, è solo
sono passate sei settimane.

100
00:15:27,100 --> 00:15:27,970
Mamma.

101
00:15:28,101 --> 00:15:29,580
Perché non ci lasci semplicemente...

102
00:15:29,711 --> 00:15:30,930
Mamma.
Per favore.

103
00:15:31,060 --> 00:15:32,322
Ne abbiamo passate
questo quante volte?

104
00:15:32,453 --> 00:15:34,324
So che l'abbiamo fatto, ma...

105
00:15:34,455 --> 00:15:35,325
Devo essere me stesso.

106
00:15:35,456 --> 00:15:36,979
Lo so.

107
00:15:37,110 --> 00:15:38,328
E tu, Nicky?

108
00:15:38,459 --> 00:15:39,068
Voglio andare alla partita
con lo zio Shane?

109
00:15:39,199 --> 00:15:39,982
-Sì.
-Eh?

110
00:15:40,113 --> 00:15:40,983
Cosa ne pensi, eh?

111
00:15:41,114 --> 00:15:41,766
Sì.

112
00:15:41,897 --> 00:15:42,637
Vedremo.

113
00:15:42,767 --> 00:15:43,986
OK?

114
00:15:44,117 --> 00:15:45,292
SHANE: Andiamo, Amber.

115
00:15:45,422 --> 00:15:46,336
Non vuoi Nicky
sono qui per vedere lo zio

116
00:15:46,467 --> 00:15:48,730
Shane ha rotto qualche teschio, eh?

117
00:15:48,860 --> 00:15:49,774
Ehi, mamma.

118
00:15:49,905 --> 00:15:50,558
Ci vediamo più tardi.

119
00:15:50,688 --> 00:15:51,863
Ti amo, tesoro.

120
00:15:51,994 --> 00:15:53,039
-Buona giornata, ragazzi.
-Ci vediamo, fratello.

121
00:15:53,169 --> 00:15:53,909
Andiamo adesso.
Cosa ne pensi, eh?

122
00:15:54,040 --> 00:15:54,997
-Ciao, Nicky.
-Eh?

123
00:15:55,128 --> 00:15:55,955
Cosa ne pensi, eh?
-Aspettare.

124
00:15:56,085 --> 00:15:57,130
Ehi, aspetta.
Mettimi giù.

125
00:15:57,260 --> 00:15:58,000
Oh no.

126
00:15:58,131 --> 00:15:59,567
Sei con me oggi.

127
00:15:59,697 --> 00:16:00,568
Andiamo adesso.
Esci.

128
00:16:00,698 --> 00:16:01,395
Stiamo andando.

129
00:16:05,268 --> 00:16:06,052
Cosa ne pensi?

130
00:16:06,182 --> 00:16:06,966
NICKY: No.

131
00:16:07,096 --> 00:16:07,792
SHANE: No?

132
00:16:07,923 --> 00:16:09,011
Cosa ne pensi?

133
00:16:09,142 --> 00:16:10,099
Chi è il migliore
campione del mondo?

134
00:16:10,230 --> 00:16:10,970
NICKY: Franchising.

135
00:16:11,100 --> 00:16:11,753
SHANE: Avanti, più forte.

136
00:16:11,883 --> 00:16:12,928
Franchising!

137
00:16:13,059 --> 00:16:14,712
Franchising!

138
00:16:14,843 --> 00:16:16,149
Ti dico una cosa, ragazzino.

139
00:16:16,279 --> 00:16:18,368
Per quanto mi piacerebbe
portarti con me oggi,

140
00:16:18,499 --> 00:16:22,546
Ho bisogno che tu rimanga qui
e tenere premuto il forte.

141
00:16:22,677 --> 00:16:23,417
Cosa ne pensi?

142
00:16:23,547 --> 00:16:24,548
-OK.
-Va bene?

143
00:16:24,679 --> 00:16:25,636
Ti dico cosa.

144
00:16:25,767 --> 00:16:28,074
Tua madre ha buone intenzioni, lo fa.

145
00:16:28,204 --> 00:16:31,468
Ma te lo prometto, tu
tieni fermo il forte oggi,

146
00:16:31,599 --> 00:16:33,209
e lo avrò sicuramente
alla mia prossima partita.

147
00:16:33,340 --> 00:16:34,167
Cosa ne pensi?
Affare?

148
00:16:34,297 --> 00:16:34,950
Puoi scommetterci.

149
00:16:35,081 --> 00:16:36,125
Va bene, amico.

150
00:16:36,256 --> 00:16:37,170
Tieni gli occhi aperti.

151
00:16:37,300 --> 00:16:37,997
OK.

152
00:16:38,127 --> 00:16:39,650
OK.

153
00:16:39,781 --> 00:16:40,434
Te l'avevo detto.

154
00:17:30,092 --> 00:17:32,181
AMBER: Nicky, corri!

155
00:17:32,312 --> 00:17:32,964
Papà.

156
00:17:43,105 --> 00:17:44,541
Figlio di puttana.

157
00:17:44,672 --> 00:17:46,326
Avremo questo
discussione una volta per tutte.

158
00:17:46,456 --> 00:17:47,718
Questa stronzata finisce.

159
00:17:47,849 --> 00:17:50,634
Voglio che tu guardi
quel dannato poster.

160
00:17:50,765 --> 00:17:53,289
Quella faccia è davanti e
centro per un motivo.

161
00:17:53,420 --> 00:17:55,639
Attiro le persone
quel dannato edificio.

162
00:17:55,770 --> 00:17:56,858
Sicuro.

163
00:17:56,988 --> 00:17:58,207
Ci proverò
mantenere la calma.

164
00:18:01,036 --> 00:18:02,777
Ora.

165
00:18:02,907 --> 00:18:05,040
Tutti quei dannati assegni
me lo hai dato tu

166
00:18:05,171 --> 00:18:07,695
sono rimbalzati--
boing, boing, boing.

167
00:18:07,825 --> 00:18:09,392
Come quello di Paul Heyman.

168
00:18:09,523 --> 00:18:10,698
Come quello di Vince McMahon.

169
00:18:10,828 --> 00:18:11,786
Come quello di Jim Crockett.

170
00:18:11,916 --> 00:18:13,918
Mi avevi detto che eri diverso.

171
00:18:14,049 --> 00:18:16,530
Quel Cody Knotts
sarebbe diverso.

172
00:18:16,660 --> 00:18:18,619
Quella di questa compagnia
sarebbe diverso.

173
00:18:18,749 --> 00:18:21,970
E dannazione, lo è
la stessa cazzo di cosa.

174
00:18:22,101 --> 00:18:26,931
Abbiamo un concerto privato,
e loro ti vogliono.

175
00:18:27,062 --> 00:18:29,586
Un altro di questi grandi
i tuoi progetti stravaganti.

176
00:18:29,717 --> 00:18:32,328
All'improvviso, hai un privato
concerto, e loro vogliono solo me.

177
00:18:32,459 --> 00:18:36,680
Vogliono pagare tutti quei soldi
ti sono dovuti più un extra in contanti.

178
00:18:36,811 --> 00:18:39,292
Tutto quello che devi fare è ottenere
domani sull'autobus.

179
00:18:39,422 --> 00:18:41,772
Quindi i soldi in anticipo
quando salgo sull'autobus.

180
00:18:41,903 --> 00:18:42,643
Contanti.

181
00:18:42,773 --> 00:18:43,470
Contanti.

182
00:18:43,600 --> 00:18:44,732
Prima dello spettacolo.

183
00:18:44,862 --> 00:18:46,255
Prima dello spettacolo.

184
00:18:46,386 --> 00:18:50,172
Penitenziario del West Virginia.

185
00:18:50,303 --> 00:18:53,349
Chi cazzo vuole un privato?
concerto in una prigione vuota?

186
00:18:53,480 --> 00:18:56,657
Domani salirai su quell'autobus.

187
00:18:56,787 --> 00:18:59,486
Arrivo domani, se
non hai contanti da depositare

188
00:18:59,616 --> 00:19:01,270
in quel palmo proprio lì...

189
00:19:01,401 --> 00:19:02,706
Oh, il verde sarà legittimo.

190
00:19:02,837 --> 00:19:04,186
Due secondi dopo
quello, quel palmo

191
00:19:04,317 --> 00:19:06,275
ti sarà attorno alla gola.

192
00:19:06,406 --> 00:19:09,104
Scoprirai cosa
Gary Wolfe lo ha scoperto,

193
00:19:09,235 --> 00:19:10,888
e lo scoprirai
cosa ha trovato Billy

194
00:19:11,019 --> 00:19:16,459
fuori... spezzare il collo è questo
come un hobby part-time per me.

195
00:19:16,590 --> 00:19:20,768
Contanti, domani.

196
00:19:20,898 --> 00:19:22,900
Mi darai dei soldi quando
Domani salirò su quell'autobus.

197
00:19:23,031 --> 00:19:23,945
Sì.

198
00:19:24,075 --> 00:19:25,599
Con i soldi arretrati che mi devi.

199
00:19:25,729 --> 00:19:27,253
Sì.

200
00:19:27,383 --> 00:19:30,038
Ebbene, fratello, da domani,
ti sei comprato

201
00:19:30,169 --> 00:19:33,824
un Franchising per una notte in più.

202
00:19:33,955 --> 00:19:34,608
OK.

203
00:19:37,698 --> 00:19:39,874
La mia pazienza è finita.

204
00:19:40,004 --> 00:19:42,398
Non sarà dopo
avrai quei soldi.

205
00:19:42,529 --> 00:19:43,182
Vedremo.

206
00:19:48,143 --> 00:19:50,319
Matt Hardy, lo è
anche uno buono.

207
00:19:50,450 --> 00:19:52,539
Shane, adesso ehi, fratello.

208
00:19:52,669 --> 00:19:53,409
Ehi, fratello.

209
00:19:53,540 --> 00:19:55,194
Come stai, fratello?

210
00:19:55,324 --> 00:19:55,977
Che diavolo sei...

211
00:19:56,107 --> 00:19:58,197
[voci che si interpongono]

212
00:20:01,417 --> 00:20:03,854
Lascia che ti prenda questo.

213
00:20:03,985 --> 00:20:06,161
Quindi la zia del ragazzo
dice, ehi, lo sai,

214
00:20:06,292 --> 00:20:08,163
sarebbe bello se vedessi questi
bambini, tutti questi bellissimi bambini.

215
00:20:08,294 --> 00:20:11,166
Ragazzi adorabili da queste parti.

216
00:20:11,297 --> 00:20:14,996
[bambini che chiacchierano]

217
00:20:15,126 --> 00:20:16,389
RODDY: Rimani nei guai.

218
00:20:21,350 --> 00:20:22,308
SHANE: Chi è quello, fratello?

219
00:20:22,438 --> 00:20:23,526
Puoi scommetterci.

220
00:20:23,657 --> 00:20:24,353
Conosce Carny.

221
00:20:24,484 --> 00:20:25,136
Conosci Carny?

222
00:20:28,749 --> 00:20:31,142
Parla inglese?

223
00:20:31,273 --> 00:20:32,666
È stato un colpo.

224
00:20:32,796 --> 00:20:34,668
È stato un colpo.

225
00:20:34,798 --> 00:20:36,147
Hai sentito cosa?
mi ha detto?

226
00:20:51,293 --> 00:20:53,556
Lei è qui per l'intervista,
quello di cui ti ho parlato.

227
00:20:58,213 --> 00:20:58,909
Tu devi essere Sarah.

228
00:21:03,479 --> 00:21:04,741
-Non lo so.
-Non ne ho idea.

229
00:21:04,872 --> 00:21:05,699
Non riesco a sentire niente.

230
00:21:05,829 --> 00:21:07,266
Neanche io.

231
00:21:07,396 --> 00:21:12,880
Ma sei abbastanza bravo?
per Extreme Rising?

232
00:21:13,010 --> 00:21:15,056
Signor Knotts, io...

233
00:21:15,186 --> 00:21:15,839
Shh.

234
00:21:15,970 --> 00:21:17,928
No, no, no.

235
00:21:18,059 --> 00:21:19,539
Chiamami semplicemente Cody.

236
00:21:22,281 --> 00:21:25,719
Bene, Cody.

237
00:21:25,849 --> 00:21:29,549
Sono qui perché ci credo
il tuo stile di wrestling professionistico.

238
00:21:29,679 --> 00:21:31,681
Ho fatto molto
ricerche di mercato,

239
00:21:31,812 --> 00:21:34,162
e non ne vedo il motivo
perché Extreme Rising

240
00:21:34,293 --> 00:21:37,818
non può essere il wrestling più grande
associazione nel mondo.

241
00:21:37,948 --> 00:21:41,300
Con il giusto
marketing, ovviamente.

242
00:21:41,430 --> 00:21:44,912
Si tratta di mettere
le tue migliori risorse in avanti,

243
00:21:45,042 --> 00:21:48,829
dentro e fuori dal ring.

244
00:21:48,959 --> 00:21:51,614
Beh, sono venduto.

245
00:21:51,745 --> 00:21:53,137
Mi vuoi?

246
00:21:53,268 --> 00:21:55,836
Nella tua squadra?

247
00:21:55,966 --> 00:21:57,838
Naturalmente, lo zucchero.

248
00:22:01,320 --> 00:22:01,972
E i soldi?

249
00:22:07,935 --> 00:22:11,678
Consideralo un deposito anticipato.

250
00:22:11,808 --> 00:22:13,157
Allora perché non mi segui?

251
00:22:27,911 --> 00:22:31,045
Perché sei suo amico?

252
00:22:31,175 --> 00:22:31,872
Franchising?

253
00:22:32,002 --> 00:22:32,655
Sì.

254
00:22:35,354 --> 00:22:37,268
Eh.

255
00:22:37,399 --> 00:22:39,706
Sai, tutti ricevono un
grande testa ad un certo punto

256
00:22:39,836 --> 00:22:43,144
nella loro carriera.

257
00:22:43,274 --> 00:22:47,453
A volte, io
mettere in dubbio le sue motivazioni.

258
00:22:47,583 --> 00:22:50,412
Segnaliamo tutti a
orologio diverso.

259
00:22:50,543 --> 00:22:56,592
Ma da quando lo conosco,
mette il suo onore personale

260
00:22:56,723 --> 00:22:59,073
sopra ogni cosa.

261
00:22:59,203 --> 00:23:03,991
Noi... ci copriamo le spalle a vicenda,
ma non siamo tutti uguali.

262
00:23:04,121 --> 00:23:06,515
In un modo strano,
siamo una famiglia.

263
00:23:06,646 --> 00:23:07,603
Semplicemente davvero disfunzionale.

264
00:23:10,998 --> 00:23:14,305
Lo sai, ma non farlo
lascia che ti spaventi.

265
00:23:14,436 --> 00:23:15,698
OK.

266
00:23:15,829 --> 00:23:17,831
E se arriva ringhiando
a te, fammi sapere.

267
00:23:17,961 --> 00:23:19,615
Lo ha già fatto.

268
00:23:19,746 --> 00:23:21,269
Ops.

269
00:23:21,400 --> 00:23:24,403
Devi avere la pelle dura.

270
00:23:24,533 --> 00:23:25,882
Stai andando bene.

271
00:23:34,413 --> 00:23:36,763
EHI.

272
00:23:36,893 --> 00:23:38,460
Tanto spazio per
anche tu su questo posto.

273
00:23:51,821 --> 00:23:52,431
Ti sono mancato?

274
00:23:55,912 --> 00:23:56,826
No.

275
00:23:56,957 --> 00:24:00,482
Ma sicuramente ti sono mancato.

276
00:24:00,613 --> 00:24:02,136
Sei un tale stronzo.

277
00:24:06,793 --> 00:24:08,316
Sono il Franchise, tesoro.

278
00:24:12,233 --> 00:24:13,452
Quindi ti sono mancato.

279
00:24:18,195 --> 00:24:18,892
Forse.

280
00:24:48,225 --> 00:24:49,096
Spostati.

281
00:24:58,105 --> 00:24:59,106
Che cazzo, Shane?

282
00:25:04,198 --> 00:25:05,504
Ridi, stronza.

283
00:25:28,875 --> 00:25:31,268
Che cazzo è?
sbagliato in te?

284
00:25:31,399 --> 00:25:32,356
Io...

285
00:25:32,487 --> 00:25:33,488
Che cazzo è?
sbagliato in te?

286
00:25:33,619 --> 00:25:35,098
Mi dispiace, Roddy.

287
00:25:35,229 --> 00:25:36,578
Non volevo scherzare
il tuo piccolo pezzo di culo.

288
00:25:43,977 --> 00:25:45,848
Mi piacciono le mie donne tutte naturali.

289
00:25:50,810 --> 00:25:51,550
Buona giornata.

290
00:26:21,144 --> 00:26:24,060
Sei pronto?

291
00:26:24,191 --> 00:26:25,540
Immagino che possiamo provarci.

292
00:26:46,605 --> 00:26:49,956
[musica in riproduzione]

293
00:27:44,532 --> 00:27:50,494
Oggi ti incontrerai
i tuoi nemici più temibili.

294
00:27:50,625 --> 00:27:55,586
Per una volta, il risultato
non sarà predeterminato.

295
00:27:55,717 --> 00:28:00,940
Vinci e lo sarai
ricompensato con ricchezza

296
00:28:01,070 --> 00:28:03,986
oltre la tua più sfrenata immaginazione.

297
00:28:04,117 --> 00:28:09,513
Hai la possibilità di esserlo
eroi, per sfidare gli dei.

298
00:28:09,644 --> 00:28:15,345
Ora gira il tuo
telefoni ed entrare nell'area

299
00:28:15,476 --> 00:28:16,695
per realizzare il tuo destino.

300
00:28:19,393 --> 00:28:20,046
Santo cielo.

301
00:28:25,616 --> 00:28:26,530
Dove ci stai portando?

302
00:28:32,058 --> 00:28:33,755
E' sicuro lì dentro?

303
00:28:33,886 --> 00:28:35,148
Abbiamo l'indirizzo giusto?

304
00:28:44,070 --> 00:28:45,549
Signore.

305
00:28:45,680 --> 00:28:46,725
Il tuo telefono.

306
00:28:46,855 --> 00:28:47,595
Per favore.

307
00:28:47,726 --> 00:28:48,727
Non ho un telefono.

308
00:28:51,817 --> 00:28:52,643
Signor Piper.

309
00:28:59,346 --> 00:29:02,915
Non ho un telefono.

310
00:29:03,045 --> 00:29:06,353
Se ne avessi uno, io
non te lo darei.

311
00:29:09,704 --> 00:29:11,140
Adesso lasciami in pace.

312
00:30:06,239 --> 00:30:07,196
Ehi, ciao a tutti.

313
00:30:07,327 --> 00:30:08,154
Seghetto, sei qui?

314
00:30:08,284 --> 00:30:09,329
Come va?

315
00:30:09,459 --> 00:30:10,156
Ciao.

316
00:30:10,286 --> 00:30:10,939
Piacere di conoscerti.

317
00:30:27,651 --> 00:30:28,957
Qualcosa non va qui.

318
00:30:33,092 --> 00:30:35,485
E' sangue.

319
00:30:35,616 --> 00:30:38,097
Ehi, c'è del sangue
sul palco qui.

320
00:30:46,496 --> 00:30:48,411
Si comporta come una ragazza emo.

321
00:30:48,542 --> 00:30:51,240
E' sciroppo di mais.

322
00:30:51,371 --> 00:30:54,287
Non rovinare tutto
io, hai capito?

323
00:30:57,725 --> 00:30:59,770
Mi dispiace.

324
00:30:59,901 --> 00:31:00,902
Come posso farmi perdonare?

325
00:31:07,735 --> 00:31:08,823
SHANE: Ehi, siamo
ci sono ragazze qui?

326
00:31:08,954 --> 00:31:10,259
[risate]

327
00:31:10,390 --> 00:31:12,871
[versi degli animali]

328
00:31:14,611 --> 00:31:15,699
Lo so.

329
00:31:15,830 --> 00:31:16,744
È una buona cosa
è sexy perché

330
00:31:16,875 --> 00:31:19,921
è tipo, piccolo nel cervello.

331
00:31:20,052 --> 00:31:20,922
Ehi, guarda.

332
00:31:21,053 --> 00:31:22,402
È ET.

333
00:31:22,532 --> 00:31:25,405
Amico, ho tanta voglia di suonare
su questi tamburi rotti.

334
00:31:36,372 --> 00:31:39,680
[giocare male]

335
00:31:47,514 --> 00:31:48,210
Bambino.

336
00:31:48,341 --> 00:31:51,561
Oh sì, tesoro.

337
00:31:51,692 --> 00:31:54,303
Sei sicuro di amare Cristo?

338
00:31:54,434 --> 00:31:56,784
Cercando di andare d'accordo con Gesù.

339
00:31:56,915 --> 00:31:57,741
Sei malato.

340
00:32:00,614 --> 00:32:01,832
Tesoro, lo adoro.

341
00:32:12,452 --> 00:32:13,105
Sì.

342
00:32:21,156 --> 00:32:22,201
Signor Angle.

343
00:32:22,331 --> 00:32:23,593
Dove sono tutti?

344
00:32:23,724 --> 00:32:25,334
Dovrebbe esserlo
una sorpresa, ricordi?

345
00:32:28,468 --> 00:32:29,338
Signore.

346
00:32:29,469 --> 00:32:30,818
EHI.

347
00:32:30,949 --> 00:32:31,819
Tienilo.

348
00:32:31,950 --> 00:32:33,821
Aspettare.

349
00:32:33,952 --> 00:32:34,822
EHI.

350
00:32:34,953 --> 00:32:35,605
EHI!

351
00:32:38,957 --> 00:32:41,785
Che diavolo sta succedendo qui?

352
00:32:41,916 --> 00:32:42,786
Fammi uscire.

353
00:32:42,917 --> 00:32:44,310
Fammi uscire!

354
00:32:44,440 --> 00:32:45,441
Kurt!
Kurt!

355
00:32:45,572 --> 00:32:46,268
Kurt!

356
00:33:12,338 --> 00:33:13,643
Che diavolo?

357
00:33:21,303 --> 00:33:23,262
Gli abitanti di Pittsburgh sanno come farlo
per uccidere i non morti.

358
00:33:28,702 --> 00:33:29,485
Troverò un altro modo.

359
00:33:43,282 --> 00:33:48,765
Farai un
bella aggiunta alla mia orda.

360
00:33:48,896 --> 00:33:49,897
Non credo.

361
00:34:35,899 --> 00:34:38,772
Dio mio!

362
00:34:38,902 --> 00:34:41,296
Sì!

363
00:34:41,427 --> 00:34:42,297
Sì!

364
00:34:42,428 --> 00:34:44,299
Whoo!

365
00:34:44,430 --> 00:34:45,779
Sì!

366
00:34:45,909 --> 00:34:46,780
Fottuti zombie.

367
00:34:46,910 --> 00:34:48,260
Lo adoro.

368
00:34:48,390 --> 00:34:49,261
Portalo.

369
00:34:49,391 --> 00:34:50,088
Sì!

370
00:35:33,305 --> 00:35:48,668
[urlando]

371
00:35:48,798 --> 00:36:17,566
È come Zombie
Apocalisse 2000.

372
00:36:17,697 --> 00:36:21,309
ANGUS: Shane, spero che
ne è valsa la pena.

373
00:36:21,440 --> 00:36:23,006
Ho tutta la tua famiglia adesso.

374
00:36:23,137 --> 00:36:24,269
RODDY: Shane.
-Nicky.

375
00:36:24,399 --> 00:36:25,052
RODDY: Torna indietro!

376
00:36:25,183 --> 00:36:26,009
Nicky!

377
00:36:26,140 --> 00:36:27,054
Torna indietro, Shane!

378
00:36:27,185 --> 00:36:27,837
Dio dannazione!

379
00:36:54,777 --> 00:36:56,126
Cosa sta succedendo?

380
00:36:56,257 --> 00:36:57,127
Seghetto.

381
00:36:57,258 --> 00:36:58,564
Stringetevi, stringetevi.

382
00:36:58,694 --> 00:36:59,434
Ricordi la rivolta dell'81?
-Sì, ricordo.

383
00:36:59,565 --> 00:37:00,261
Sì.
-Va bene.

384
00:37:00,392 --> 00:37:01,131
Cuneo.
Andiamo!

385
00:38:35,617 --> 00:38:36,270
Coglione.

386
00:38:42,842 --> 00:38:44,322
Muori, stronzo.

387
00:38:44,452 --> 00:38:45,497
Game Over.

388
00:38:45,627 --> 00:38:46,280
Fatalità.

389
00:38:51,807 --> 00:38:52,721
Prendi qualcosa contro la porta.

390
00:38:52,852 --> 00:38:53,766
Dai.

391
00:38:53,896 --> 00:38:54,680
Dai, spostalo.

392
00:38:58,031 --> 00:38:58,684
Dai.

393
00:38:58,814 --> 00:38:59,859
Andiamo.

394
00:38:59,989 --> 00:39:00,686
Spostalo.

395
00:39:00,816 --> 00:39:01,469
Spostalo.

396
00:39:04,820 --> 00:39:05,691
Va bene.

397
00:39:05,821 --> 00:39:06,605
Muoviti, muoviti, muoviti.

398
00:39:06,735 --> 00:39:07,606
Mossa!

399
00:39:07,736 --> 00:39:08,650
Mossa!

400
00:39:08,781 --> 00:39:09,608
Eccoci qua.

401
00:39:14,264 --> 00:39:16,571
Stai scopando
scherzando, vero?

402
00:39:19,792 --> 00:39:23,230
Moriremo qui e...
ti stai dando da fare.

403
00:39:23,361 --> 00:39:25,406
Ehi, va tutto bene, Roddy.

404
00:39:25,537 --> 00:39:26,407
Non lasciarti intimidire, amico.

405
00:39:30,324 --> 00:39:33,632
A volte, semplicemente
mi fai incazzare, cazzo.

406
00:39:33,762 --> 00:39:36,286
Morirà se lo facciamo
non portarla fuori di qui.

407
00:39:36,417 --> 00:39:37,940
No, morirà
sul mio cadavere.

408
00:39:38,071 --> 00:39:39,159
Ecco cosa è
succederà se noi

409
00:39:39,289 --> 00:39:40,160
non portarci il culo fuori di qui.

410
00:39:40,290 --> 00:39:41,553
Morirà, cazzo.

411
00:39:41,683 --> 00:39:43,381
Lo capisci, amico?

412
00:39:43,511 --> 00:39:44,294
Ehi, pezzo forte.

413
00:39:44,425 --> 00:39:45,339
SÌ.

414
00:39:45,470 --> 00:39:46,471
Mettiti in marcia, cazzo.

415
00:39:46,601 --> 00:39:47,254
SÌ.

416
00:39:47,385 --> 00:39:48,081
Mossa del cazzo.

417
00:39:52,825 --> 00:39:53,826
Devo andare
fuori Moronville.

418
00:40:02,704 --> 00:40:04,750
Figlio di puttana.

419
00:40:04,880 --> 00:40:05,838
No, Shane.
Shane, no.

420
00:40:05,968 --> 00:40:06,839
No.

421
00:40:06,969 --> 00:40:08,580
Togliti di mezzo, idiota.

422
00:40:08,710 --> 00:40:09,798
Ehi, amico.

423
00:40:09,929 --> 00:40:10,930
Ne hai di più
merda di cui preoccuparsi.

424
00:40:11,060 --> 00:40:11,887
Smettila.

425
00:40:12,018 --> 00:40:13,193
Smettila.

426
00:40:13,323 --> 00:40:14,194
Dobbiamo ottenere il
vattene da qui, cazzo.

427
00:40:14,324 --> 00:40:15,151
Smettila.

428
00:40:15,282 --> 00:40:16,762
Cosa fai?

429
00:40:16,892 --> 00:40:18,851
Ragazzi, siete pronti per l'uso?
la tua rabbia roid su qualcuno

430
00:40:18,981 --> 00:40:20,461
diversi l'uno dall'altro?

431
00:40:20,592 --> 00:40:23,986
SHANE: Sì, perché lo farò
allunga il suo cazzo di culo.

432
00:40:24,117 --> 00:40:25,858
Va bene.

433
00:40:25,988 --> 00:40:29,818
Tuttavia, se vuoi vivere,
devi farlo a modo mio.

434
00:40:29,949 --> 00:40:32,865
Chi diavolo lo fa
pensi di esserlo?

435
00:40:32,995 --> 00:40:34,649
La stronza che lo farà
salva il tuo culo dispiaciuto.

436
00:40:37,913 --> 00:40:39,175
Fottuto figlio di puttana.

437
00:40:45,094 --> 00:40:46,444
E' ora che ascolti.

438
00:40:55,453 --> 00:40:58,151
Ehi, va bene.

439
00:40:58,281 --> 00:40:59,848
Dobbiamo lavorare insieme qui.

440
00:40:59,979 --> 00:41:00,762
Franchising, andiamo.

441
00:41:03,678 --> 00:41:06,159
Dobbiamo lavorare insieme
per uscire da questa situazione.

442
00:41:06,289 --> 00:41:06,942
Concordato.

443
00:41:07,073 --> 00:41:09,467
Questo è abbastanza.

444
00:41:09,597 --> 00:41:10,424
Andiamo.

445
00:41:14,384 --> 00:41:16,778
Non è finita, stronza.

446
00:41:16,909 --> 00:41:19,477
Corriamo e basta.

447
00:41:19,607 --> 00:41:21,087
Non lo usi mai
la tua testa più grande?

448
00:41:24,699 --> 00:41:25,352
Sedersi.

449
00:41:28,398 --> 00:41:29,051
Shane.

450
00:41:33,578 --> 00:41:36,929
Ho bisogno che tu lo faccia
spara con me qui.

451
00:41:37,059 --> 00:41:38,887
Riguardo a cosa?

452
00:41:39,018 --> 00:41:42,151
Cosa è successo
tra te e Angus?

453
00:41:42,282 --> 00:41:43,588
Shane, guardami.

454
00:41:43,718 --> 00:41:45,285
Ho bisogno di sapere la verità qui.

455
00:41:45,415 --> 00:41:46,678
Guardami.

456
00:41:46,808 --> 00:41:50,551
Cosa è successo in mezzo
tu e Angus?

457
00:41:50,682 --> 00:41:54,599
Io... ho ucciso suo fratello Billy.

458
00:41:54,729 --> 00:41:58,777
Ho rovinato una lapide
sul ring lì.

459
00:41:58,907 --> 00:41:59,821
No, non l'hai fatto Shane.

460
00:41:59,952 --> 00:42:02,563
Billy non ha abbassato la testa.

461
00:42:02,694 --> 00:42:04,913
Non come vede Angus
però, vero?

462
00:42:05,044 --> 00:42:07,176
Quindi vuole vendetta?

463
00:42:07,307 --> 00:42:08,090
Che importa?

464
00:42:08,221 --> 00:42:10,397
Possiamo superarli.

465
00:42:10,528 --> 00:42:11,659
Imbecille.

466
00:42:11,790 --> 00:42:12,442
Vuoi correre?

467
00:42:12,573 --> 00:42:13,443
Fallo.

468
00:42:13,574 --> 00:42:16,403
Ehi, ehi, ehi!

469
00:42:16,534 --> 00:42:17,186
Andiamo.

470
00:42:17,317 --> 00:42:17,970
Prepariamoci.

471
00:42:22,540 --> 00:42:23,889
Ragazzi, venite?

472
00:42:29,677 --> 00:42:30,330
EHI.

473
00:42:30,460 --> 00:42:31,810
Ehi, aspettami.

474
00:42:46,302 --> 00:42:47,216
Ehi.

475
00:42:47,347 --> 00:42:48,304
OK, è fantastico.

476
00:42:48,435 --> 00:42:49,828
Ma siamo ancora intrappolati qui.

477
00:42:49,958 --> 00:42:51,743
Ehi, forse possiamo
trovare un modo per raggiungere il tetto.

478
00:42:51,873 --> 00:42:53,875
Ancora non è così
tiraci fuori di qui.

479
00:42:54,006 --> 00:42:56,051
Piper, credi di sì
potrebbe rompere la serratura

480
00:42:56,182 --> 00:42:56,878
fuori dal cancello con quello?

481
00:42:57,009 --> 00:43:00,055
Sì, nessun problema.

482
00:43:00,186 --> 00:43:01,187
Come diavolo stai?
penserò anche

483
00:43:01,317 --> 00:43:03,058
di arrivare a quella porta?

484
00:43:03,189 --> 00:43:05,931
Li distruggeremo
cattivi ragazzi, ecco come.

485
00:43:06,061 --> 00:43:07,410
Ho un'idea migliore.

486
00:43:15,070 --> 00:43:17,464
Alzati qui.

487
00:43:17,595 --> 00:43:20,423
Non andrò giù
quel tunnel sporco.

488
00:43:20,554 --> 00:43:21,903
Non lo avrai
una scelta, tesoro.

489
00:43:22,034 --> 00:43:22,861
Scendi laggiù.

490
00:43:26,734 --> 00:43:27,387
Dai.

491
00:43:27,517 --> 00:43:28,388
È chiaro.

492
00:43:32,000 --> 00:43:33,872
EHI.

493
00:43:34,002 --> 00:43:36,570
Qualcuno potrebbe darmi una mano?

494
00:43:36,701 --> 00:43:37,571
Ragazzi, andate.
Andare.

495
00:43:37,702 --> 00:43:38,354
Ci riprenderemo.

496
00:43:38,485 --> 00:43:40,574
Andare!

497
00:43:40,705 --> 00:43:41,357
Gesù!

498
00:43:46,493 --> 00:43:47,320
Vai, amico, vai.

499
00:43:47,450 --> 00:43:48,538
Capito.

500
00:43:48,669 --> 00:43:49,539
Andare!
-Hai capito.

501
00:43:49,670 --> 00:43:50,323
Hai capito.

502
00:43:50,453 --> 00:43:53,326
Hai capito, amico.

503
00:43:53,456 --> 00:43:54,849
Sì, andiamo.

504
00:43:54,980 --> 00:43:56,851
Sì.

505
00:43:56,982 --> 00:43:58,331
Oh Dio, spero di riavviare.

506
00:43:58,461 --> 00:44:00,812
Riavvia, riavvia, riavvia!

507
00:44:00,942 --> 00:44:02,814
Riavvia, riavvia, riavvia!

508
00:44:02,944 --> 00:44:05,817
[urlo]

509
00:44:05,947 --> 00:44:07,296
Oh mio Dio!

510
00:44:40,547 --> 00:44:41,243
Gesù.

511
00:46:09,897 --> 00:46:10,550
Fanculo.

512
00:47:05,083 --> 00:47:05,910
Figlio di puttana.

513
00:47:57,439 --> 00:47:58,832
Via! Via! Via!

514
00:48:04,272 --> 00:48:05,621
Ehi!

515
00:48:05,752 --> 00:48:06,622
Aiutami.

516
00:48:06,753 --> 00:48:08,146
Aiutami a chiudere questa porta.

517
00:48:08,276 --> 00:48:09,277
Dov'è Matt?

518
00:48:09,408 --> 00:48:10,191
MATT: Aiuto!

519
00:48:10,322 --> 00:48:11,584
Vado a salvarlo.

520
00:48:20,158 --> 00:48:21,507
Dio mio!

521
00:48:27,078 --> 00:48:27,948
No.

522
00:48:28,079 --> 00:48:29,907
No.

523
00:48:30,037 --> 00:48:30,908
No!

524
00:48:31,038 --> 00:48:32,910
Matt, tesoro, per favore.

525
00:48:33,040 --> 00:48:34,346
Sto... va tutto bene.

526
00:48:34,476 --> 00:48:36,348
Sono... tesoro.

527
00:48:36,478 --> 00:48:38,132
No, Dio, no, no!

528
00:48:38,263 --> 00:48:40,308
Ti amo piccola.

529
00:48:40,439 --> 00:48:41,440
Reby, allontanati da lui!

530
00:48:41,570 --> 00:48:42,223
No.

531
00:48:42,354 --> 00:48:43,224
No!

532
00:48:43,355 --> 00:48:44,704
Oh Dio.

533
00:48:44,834 --> 00:48:45,879
NO!

534
00:48:46,010 --> 00:48:46,662
Oh Dio.

535
00:49:04,550 --> 00:49:07,727
Ho bisogno del tuo cervello.

536
00:49:17,476 --> 00:49:20,348
Da questa parte.

537
00:49:20,479 --> 00:49:24,135
Voglio solo... voglio solo dirti,
se dovessi morderlo stasera,

538
00:49:24,265 --> 00:49:25,832
Voglio solo farlo
certo che te l'ho detto,

539
00:49:25,963 --> 00:49:27,660
grazie mille per
aiutandomi 30 anni fa.

540
00:49:27,790 --> 00:49:28,835
No, no, fratello.

541
00:49:28,966 --> 00:49:29,792
È stato un mio privilegio.

542
00:49:29,923 --> 00:49:32,056
È stato un onore, fratello.

543
00:49:32,186 --> 00:49:34,710
Ma ehi, non succederà niente
ti è successo, amico.

544
00:49:34,841 --> 00:49:37,452
Ma se succede qualcosa
per me, chiami Debra.

545
00:49:37,583 --> 00:49:38,671
Conosci mia moglie.

546
00:49:38,801 --> 00:49:39,977
Chiama mia moglie.
-Oh merda.

547
00:49:40,107 --> 00:49:41,021
Oh merda.

548
00:49:41,152 --> 00:49:42,240
Oh merda!

549
00:49:42,370 --> 00:49:42,980
Gesù.

550
00:49:48,637 --> 00:49:50,509
Aprire.

551
00:49:50,639 --> 00:49:52,032
Sh... Shane.

552
00:49:52,163 --> 00:49:53,729
Shane.

553
00:49:53,860 --> 00:49:54,513
Shane?

554
00:49:54,643 --> 00:49:55,557
Che diavolo?

555
00:49:55,688 --> 00:49:57,516
Shane, apri la porta.

556
00:49:57,646 --> 00:49:59,039
Aprire.

557
00:49:59,170 --> 00:50:01,520
Morite, bastardi.

558
00:50:01,650 --> 00:50:02,608
Figlio di puttana.

559
00:50:02,738 --> 00:50:04,001
Fuori di qui, bastardi!

560
00:50:45,999 --> 00:50:46,782
Dai.

561
00:50:51,874 --> 00:50:55,095
Muoiono i lavoratori, non i principali eventi.

562
00:50:55,226 --> 00:50:56,053
Stronzo.

563
00:51:39,270 --> 00:51:39,922
Va bene.

564
00:51:40,053 --> 00:51:40,836
Siamo liberi.

565
00:51:40,967 --> 00:51:42,186
Facciamo una corsa per questo.

566
00:51:42,316 --> 00:51:43,274
Le puttane di crack sono di più
prudente di te.

567
00:51:43,404 --> 00:51:44,579
Che diavolo stavi facendo?

568
00:51:44,710 --> 00:51:45,928
Muovilo.
-Gesù, stronza.

569
00:51:46,059 --> 00:51:46,712
SHANE: Da questa parte, tesoro.

570
00:51:46,842 --> 00:51:48,844
Al diavolo quegli idioti.

571
00:51:48,975 --> 00:51:49,802
TAYA: Sì, stronza.

572
00:51:49,932 --> 00:51:51,108
Il mio uomo è più intelligente di te.

573
00:51:58,550 --> 00:51:59,420
Aspettare.

574
00:52:04,469 --> 00:52:05,470
Quel figlio di puttana è chiuso a chiave.

575
00:52:05,600 --> 00:52:07,689
Merda.

576
00:52:07,820 --> 00:52:10,083
Merda.

577
00:52:10,214 --> 00:52:12,433
Sono esausto.

578
00:52:12,564 --> 00:52:13,826
Potremmo fare una pausa, tesoro.

579
00:52:13,956 --> 00:52:16,220
Ma solo per un minuto.

580
00:52:16,350 --> 00:52:18,526
Non hai idea di dove
stiamo andando, e tu?

581
00:52:18,657 --> 00:52:19,658
Certo, lo faccio.

582
00:52:19,788 --> 00:52:22,617
Andiamo, stai scherzando?

583
00:52:22,748 --> 00:52:26,273
Quello che abbiamo fatto... cosa
abbiamo sbagliato.

584
00:52:26,404 --> 00:52:27,796
Questo era sbagliato.

585
00:52:27,927 --> 00:52:28,884
Questo era sbagliato.

586
00:52:29,015 --> 00:52:30,190
Quindi preferiresti essere cibo per vermi?

587
00:52:30,321 --> 00:52:33,150
No, ovviamente no.

588
00:52:33,280 --> 00:52:36,675
Guarda, il punto
la mente di questo è

589
00:52:36,805 --> 00:52:38,981
siamo entrambi ancora vivi, tesoro,
e questo è tutto ciò che conta,

590
00:52:39,112 --> 00:52:40,592
non è vero?

591
00:52:40,722 --> 00:52:42,898
Voglio dire, lo faranno i poliziotti
indagare su questo,

592
00:52:43,029 --> 00:52:46,511
e sarò un eroe.

593
00:52:46,641 --> 00:52:49,035
Non ti importa se muoiono?

594
00:52:49,166 --> 00:52:51,080
Preferiresti che fingessi
riguardo ad un pezzo di merda

595
00:52:51,211 --> 00:52:51,951
come Billy?

596
00:52:52,081 --> 00:52:54,475
Io... c'è... no, no.

597
00:52:54,606 --> 00:52:55,302
Non ti credo.

598
00:52:55,433 --> 00:52:56,956
Era tuo amico.

599
00:52:57,086 --> 00:53:00,481
Senti, voglio dire, potrebbe ancora
sii vivo qui, tesoro.

600
00:53:00,612 --> 00:53:03,092
Ma cerchiamo di essere chiari
e onesti l'uno con l'altro.

601
00:53:03,223 --> 00:53:07,053
Potrebbe essere ancora vivo, potrebbe,
se non lo avessi fregato.

602
00:53:13,146 --> 00:53:16,845
A cosa diavolo serviva?

603
00:53:16,976 --> 00:53:18,586
Pensavo che lo fosse
solo un personaggio da palcoscenico,

604
00:53:18,717 --> 00:53:21,110
ma lo sei davvero
proprio un cazzo di culo!

605
00:53:25,637 --> 00:53:27,508
Ma tu ti conosci
mi è piaciuto molto però.

606
00:53:27,639 --> 00:53:29,162
L'ho adorato.

607
00:53:29,293 --> 00:53:30,032
Ma sono cresciuto.

608
00:53:37,649 --> 00:53:40,260
Lo farà quella fottuta stronza
impara la lezione adesso.

609
00:53:40,391 --> 00:53:41,218
Fanculo a lei.

610
00:53:48,834 --> 00:53:49,704
No, no, no.

611
00:53:49,835 --> 00:53:50,488
Non fermarti.

612
00:53:50,618 --> 00:53:52,229
Dai.

613
00:53:52,359 --> 00:53:53,926
Sei ancora vivo.

614
00:53:54,056 --> 00:53:54,709
Dio mio.

615
00:53:54,840 --> 00:53:55,710
Dio mio.

616
00:54:01,368 --> 00:54:02,413
Non ci crederai.

617
00:54:02,543 --> 00:54:04,676
Non ci crederai.

618
00:54:04,806 --> 00:54:06,895
Non posso crederci... non posso
credere a quello che ha fatto Shane.

619
00:54:07,026 --> 00:54:08,680
Non posso crederci.

620
00:54:08,810 --> 00:54:09,507
Ha ucciso Billy.

621
00:54:09,637 --> 00:54:10,377
Ha ucciso Billy.

622
00:54:10,508 --> 00:54:11,944
Non è possibile.

623
00:54:12,074 --> 00:54:13,162
Non c'è modo.

624
00:54:13,293 --> 00:54:14,990
Shane è uno stronzo.

625
00:54:15,121 --> 00:54:16,035
Non è un assassino.

626
00:54:16,165 --> 00:54:18,994
Oh veramente?

627
00:54:19,125 --> 00:54:20,605
L'ha fatto per riavermi.

628
00:54:23,564 --> 00:54:25,349
Allora perché non mi ha ucciso?

629
00:54:25,479 --> 00:54:27,916
Perché sapeva che non l'avresti mai fatto
riportami indietro dopo quello che ho fatto.

630
00:54:28,047 --> 00:54:28,830
Dio mio.

631
00:54:28,961 --> 00:54:30,092
E' a causa tua?

632
00:54:30,223 --> 00:54:31,746
Non è colpa mia, te l'ho detto.

633
00:54:31,877 --> 00:54:32,704
Era Shane.

634
00:54:32,834 --> 00:54:33,705
Era Shane.

635
00:54:33,835 --> 00:54:34,575
Non importa.

636
00:54:34,706 --> 00:54:35,359
Continua a muoverti.

637
00:54:35,489 --> 00:54:36,142
Dai.

638
00:55:34,809 --> 00:55:35,767
Continuare.

639
00:55:35,897 --> 00:55:37,682
Terrò occupati questi stronzi.

640
00:55:42,469 --> 00:55:43,122
Morire!

641
00:55:47,692 --> 00:55:50,477
Muori ancora, figlio di puttana.

642
00:55:50,608 --> 00:55:51,435
Muori, muori!

643
00:55:59,443 --> 00:56:00,966
Stai davvero iniziando
per farmi incazzare.

644
00:56:26,774 --> 00:56:27,949
Odio gli zombie.

645
00:56:32,954 --> 00:56:33,825
Accidenti.

646
00:56:33,955 --> 00:56:35,261
Ora stiamo parlando.

647
00:56:38,786 --> 00:56:39,831
Morire.

648
00:56:39,961 --> 00:56:40,614
Morire!

649
00:56:48,622 --> 00:56:50,711
Ti metterò sotto ghiaccio.

650
00:56:55,324 --> 00:56:56,674
Congelati il ​​culo.

651
00:57:04,812 --> 00:57:06,161
Guarda come ti piace.

652
00:57:20,959 --> 00:57:21,829
Uccidere gli zombi è difficile.

653
00:57:27,095 --> 00:57:28,619
La prima volta che ho avuto la matita.

654
00:57:41,370 --> 00:57:42,197
Dio mio.

655
00:57:45,897 --> 00:57:47,072
Figlio di puttana.

656
00:57:47,202 --> 00:57:50,031
Farai una bella figura
ariete, tesoro.

657
00:57:50,162 --> 00:57:51,119
Andiamo, ragazzi.

658
00:57:51,250 --> 00:57:52,991
Non andrò giù così.

659
00:57:53,121 --> 00:57:53,992
Fanculo!

660
00:57:54,122 --> 00:57:57,474
[urlando]

661
00:57:58,736 --> 00:57:59,650
Ciao ciao, stronze.

662
00:58:04,481 --> 00:58:05,133
Merda.

663
00:58:21,454 --> 00:58:22,107
Fanculo.

664
00:58:25,458 --> 00:58:26,111
Merda.

665
00:58:51,179 --> 00:58:52,050
Madre Maria.

666
00:58:52,180 --> 00:58:53,051
Madre di Dio.

667
00:58:53,181 --> 00:58:54,052
Figlio di puttana.

668
00:58:54,182 --> 00:58:55,575
Cattolico.

669
00:58:55,706 --> 00:58:57,534
Soldi, soldi, soldi.

670
00:59:44,058 --> 00:59:44,929
Ehi, Ed.

671
01:02:10,422 --> 01:02:11,075
Merda.

672
01:02:18,735 --> 01:02:19,561
Sei tu.

673
01:02:39,843 --> 01:02:40,495
Andiamo.

674
01:02:52,725 --> 01:02:55,510
E' finita, Shane.

675
01:02:55,641 --> 01:02:58,687
Mangio scemi come te
a colazione, teppista.

676
01:02:58,818 --> 01:03:03,344
Sei troppo indie-lizioso
per il Franchising.

677
01:03:03,475 --> 01:03:06,260
Guardati intorno, Shane.

678
01:03:06,391 --> 01:03:09,002
Sei già morto.

679
01:03:09,133 --> 01:03:11,831
Hai ucciso mio fratello.

680
01:03:11,962 --> 01:03:13,746
Adesso ti ammazzo.

681
01:03:13,877 --> 01:03:15,704
Ma stai scherzando?

682
01:03:15,835 --> 01:03:18,969
Mi stai prendendo per il culo?

683
01:03:19,099 --> 01:03:22,146
Non ho ucciso nessuno.

684
01:03:22,276 --> 01:03:27,586
Ma tu, teppista, stronzo
massacrato tutta la mia famiglia.

685
01:03:27,716 --> 01:03:29,588
Sappiamo entrambi la verità, Shane.

686
01:03:29,718 --> 01:03:32,809
Lascia che la verità sia l'ultima
parole dalle tue labbra.

687
01:03:35,594 --> 01:03:37,161
L'ho fatto.

688
01:03:37,291 --> 01:03:39,293
L'ho fatto, cazzo.

689
01:03:39,424 --> 01:03:42,209
E l'ho adorato.

690
01:03:42,340 --> 01:03:45,386
Non me ne potrebbe importare di meno
riguardo quella fottuta puttana.

691
01:03:52,306 --> 01:03:58,138
Quindi pensi che siano insensati
gli animali domestici possono gestire un franchising?

692
01:03:58,269 --> 01:04:00,401
Vieni e prendilo, cazzo.

693
01:04:22,162 --> 01:04:22,815
Roddy.

694
01:04:32,433 --> 01:04:35,784
[musica in riproduzione]

695
01:06:42,172 --> 01:06:43,695
Vieni, uccidimi, tu
figliastro dai capelli rossi.

696
01:06:43,825 --> 01:06:44,609
Cosa fai?

697
01:06:44,739 --> 01:06:46,089
Smettila.

698
01:06:46,219 --> 01:06:47,177
Tu, fottuto ritorno al passato,
Top di carota dai capelli rossi.

699
01:06:47,307 --> 01:06:48,265
Dai.
Non ne vale la pena.

700
01:06:48,395 --> 01:06:49,614
RODDY: Fanculo.

701
01:06:49,744 --> 01:06:52,225
Motivo legale
anche i maledetti aborti.

702
01:07:05,804 --> 01:07:07,153
Vedi qualcosa?

703
01:07:44,147 --> 01:07:45,713
Sara.

704
01:07:45,844 --> 01:07:46,497
Aspetto.

705
01:07:54,635 --> 01:07:57,508
SARAH: Cos'era quello?

706
01:07:57,638 --> 01:08:00,946
[musica in riproduzione]

707
01:09:00,353 --> 01:09:01,920
Stanno arrivando, ragazzo.

708
01:09:02,050 --> 01:09:02,703
Merda.

709
01:09:50,142 --> 01:09:51,535
Odio gli zombie.

710
01:09:51,665 --> 01:09:52,492
Sono degli stronzi.

711
01:09:56,931 --> 01:09:58,933
Questo è solo l'inizio.

712
01:09:59,064 --> 01:10:00,108
Ho sconfitto il cancro.

713
01:10:03,416 --> 01:10:06,071
Questo non è niente.

714
01:10:06,202 --> 01:10:08,247
Sono migliore di te, Piper.

715
01:10:08,378 --> 01:10:09,944
Fottiti!

716
01:10:10,075 --> 01:10:13,992
Rowdy Roddy Piper no
morire per qualche guerriero del fine settimana.

717
01:10:14,122 --> 01:10:15,428
Sono un'icona.

718
01:10:15,559 --> 01:10:16,690
Chiedi a Hogan.

719
01:10:16,821 --> 01:10:19,476
Ho bisogno di più potere.

720
01:10:19,606 --> 01:10:20,216
Concesso.

721
01:10:44,457 --> 01:10:45,284
Non lo so.

722
01:10:50,855 --> 01:10:51,464
Ce la faremo?

723
01:10:57,992 --> 01:11:00,908
Oh, signorina.

724
01:11:01,039 --> 01:11:03,346
Sai cosa?

725
01:11:03,476 --> 01:11:07,611
La parte vergognosa è
non essere eliminato.

726
01:11:07,741 --> 01:11:11,484
La parte vergognosa
non si alza.

727
01:11:11,615 --> 01:11:12,442
Voglio alzarmi.

728
01:11:12,572 --> 01:11:13,225
Sì.

729
01:11:21,451 --> 01:11:23,757
Troverò una strada.

730
01:11:23,888 --> 01:11:24,541
OK?

731
01:11:35,987 --> 01:11:38,511
Sono un assassino di zombie.

732
01:11:38,642 --> 01:11:39,295
Lo so.

733
01:11:39,425 --> 01:11:40,078
Sì.

734
01:11:44,387 --> 01:12:34,437
Wa... qui, tu
brutti figli di puttana.

735
01:13:07,513 --> 01:13:09,080
Roddy!

736
01:13:09,210 --> 01:13:09,863
Roddy!

737
01:13:13,737 --> 01:13:14,390
Roddy!

738
01:13:20,700 --> 01:13:21,353
Roddy!

739
01:13:48,119 --> 01:13:48,772
Roddy!

740
01:14:09,096 --> 01:14:09,749
Roddy!

741
01:14:22,588 --> 01:14:23,241
Dai.

742
01:14:35,601 --> 01:14:36,341
Quello è Shane?

743
01:14:36,472 --> 01:14:37,560
Sì, quello è Shane.

744
01:15:03,020 --> 01:15:05,588
Che diavolo è successo quassù?

745
01:15:05,718 --> 01:15:08,416
So cosa hai fatto, amico.

746
01:15:08,547 --> 01:15:13,726
Io... non ne posso più.

747
01:15:13,857 --> 01:15:15,641
Avevo un buco nel cuore, amico.

748
01:15:21,821 --> 01:15:28,524
Ma quando il tuo migliore amico
arriva e ti trafigge il cuore.

749
01:15:32,658 --> 01:15:34,965
Non posso spiegare
quel tipo di dolore.

750
01:15:40,144 --> 01:15:50,371
Quindi lo sai, se lo farai
uccidimi, vai avanti e provaci adesso.

751
01:15:50,502 --> 01:15:54,288
Perché se muoio,
morirai.

752
01:15:58,902 --> 01:16:02,122
Vuoi morire, allora noi
può semplicemente morire proprio qui.

753
01:16:02,253 --> 01:16:03,167
Non me ne frega più un cazzo.

754
01:16:07,084 --> 01:16:10,391
Shane merita di morire.

755
01:16:10,522 --> 01:16:12,742
Fottuto figlio di puttana.

756
01:16:12,872 --> 01:16:14,787
Non conosci il dolore
fino al franchising

757
01:16:14,918 --> 01:16:16,006
ti fa il culo, cazzo.

758
01:16:21,751 --> 01:16:23,056
Shh.

759
01:16:23,187 --> 01:16:24,667
Shh.

760
01:16:24,797 --> 01:16:25,450
Shh.

761
01:16:28,888 --> 01:16:30,586
In ogni caso non mi sei mai piaciuta, stronza.

762
01:16:47,385 --> 01:16:49,213
Troy, sono io,
tuo fratello Shane.

763
01:16:49,343 --> 01:16:49,996
Fermare.

764
01:16:50,127 --> 01:16:51,128
Fermare.

765
01:16:51,258 --> 01:16:52,303
Fermati, Troia.
Dai.

766
01:16:52,433 --> 01:16:53,391
Fermare.

767
01:16:53,521 --> 01:16:55,523
Non costringermi a farti del male.

768
01:16:55,654 --> 01:16:56,524
Avanti, fermati.

769
01:16:56,655 --> 01:16:57,308
Troia, non farlo.

770
01:17:02,748 --> 01:17:03,401
Non costringermi.

771
01:17:03,531 --> 01:17:04,358
Non costringermi.

772
01:17:04,489 --> 01:17:05,142
Non costringermi.

773
01:17:15,326 --> 01:17:16,196
Non farlo, Troy, non farlo.

774
01:17:16,327 --> 01:17:17,284
Per favore, per favore, per favore.

775
01:17:17,415 --> 01:17:18,155
No, no, no.

776
01:17:26,424 --> 01:17:29,383
Oh, figlio di puttana.

777
01:17:29,514 --> 01:17:33,083
Pezzo di merda.

778
01:17:33,213 --> 01:17:36,739
Non ne hai idea, pezzo
di merda, che dolore può essere.

779
01:17:36,869 --> 01:17:37,870
Vuoi giocare?

780
01:17:38,001 --> 01:17:39,306
Allora giochiamo.

781
01:17:44,790 --> 01:17:47,053
Nicky?

782
01:17:47,184 --> 01:17:49,969
Nicky.

783
01:17:50,100 --> 01:17:51,971
Oh, Nicky.

784
01:17:52,102 --> 01:17:53,233
Cosa ti hanno fatto?

785
01:17:58,630 --> 01:17:59,283
Dai.

786
01:17:59,413 --> 01:18:00,110
Shane.

787
01:18:00,240 --> 01:18:01,589
Non osare.

788
01:18:01,720 --> 01:18:02,590
Non osare.

789
01:18:08,814 --> 01:18:10,468
SHANE [VOCE FUORI CAMPO]: Chi è
il miglior campione del mondo?

790
01:18:10,598 --> 01:18:11,599
NICKY [VOCE FUORI CAMPO]: Franchising.

791
01:18:11,730 --> 01:18:12,209
SHANE [VOCE FUORI CAMPO]:
Avanti, più forte.

792
01:18:12,339 --> 01:18:13,297
Franchising!

793
01:18:13,427 --> 01:18:15,081
NICKY [VOCE FUORI CAMPO]: Franchising!

794
01:18:15,212 --> 01:18:16,213
SHANE [VOCE FUORI CAMPO]:
Lo farò sicuramente

795
01:18:16,343 --> 01:18:17,214
ci sei alla mia prossima partita.

796
01:18:17,344 --> 01:18:18,215
Cosa ne pensi?
Affare?

797
01:18:18,345 --> 01:18:19,129
NICKY [VOCE FUORI CAMPO]: Puoi scommetterci.

798
01:18:40,672 --> 01:18:41,325
Mamma.

799
01:19:01,519 --> 01:19:02,302
[musica in riproduzione]

800
01:19:02,433 --> 01:19:03,303
Andiamo, amico.

801
01:19:06,437 --> 01:19:07,351
Andiamo, Shane.

802
01:19:07,481 --> 01:19:08,787
Abbiamo bisogno di un terreno più elevato.

803
01:19:12,443 --> 01:19:13,313
Oh, cazzo.

804
01:19:39,949 --> 01:19:42,038
Sembra che lo farò
devo farlo da solo.

805
01:20:26,299 --> 01:20:27,344
E' dannatamente ridicolo.

806
01:20:37,745 --> 01:20:39,878
Scusa, Montagna.

807
01:20:40,009 --> 01:20:40,661
Fine del gioco.

808
01:22:16,105 --> 01:22:19,456
[urlo]

809
01:22:21,588 --> 01:22:22,415
Gli fa male.

810
01:22:25,592 --> 01:22:28,900
Gli fa male.

811
01:22:29,031 --> 01:22:30,380
Uccidi l'altra stronza.

812
01:22:48,659 --> 01:22:49,312
Pifferaio.

813
01:23:12,988 --> 01:23:14,641
Il tuo tempo è finito.

814
01:23:14,772 --> 01:23:18,819
Questo... questo è il mio momento.

815
01:23:18,950 --> 01:23:21,083
Non sei altro che
il bullo tutto americano.

816
01:23:21,213 --> 01:23:22,475
Odio un bullo.

817
01:23:22,606 --> 01:23:24,608
Li fai tu, io
rompili, amico.

818
01:23:43,366 --> 01:23:45,020
Muori, figlio di puttana.

819
01:23:57,162 --> 01:23:59,077
[urlo]

820
01:25:14,848 --> 01:25:18,069
[musica in riproduzione]